BIURO TŁUMACZEŃ JĘZYKOWYCH

Oferta

TŁUMACZENIA PISEMNE

TŁUMACZENIA
PRZYSIĘGŁE

Sporządzane na papierze, uwierzytelnione podpisem i pieczęcią tłumacza przysięgłego.

TŁUMACZENIA
ZWYKŁE

Stosowane, gdy przekład nie wymaga uwierzytelnienia. Sporządzane i dostarczane w formie elektronicznej. Ilość znaków na stronie – 1600 ze spacjami.

TŁUMACZENIA
SPECJALISTYCZNE

To takie, które wymagają specjalisty z konkretnej dziedziny naukowej.

TŁUMACZENIA
TECHNICZNE

Przekłady tego rodzaju powierzamy specjalistom, którzy oprócz wykształcenia filologicznego posiadają także wykształcenie techniczne- są inżynierami, bądź też pracownikami naukowymi.

TŁUMACZENIA USTNE I OBSŁUGA KONFERENCJI

TŁUMACZENIA
SYMULTANICZNE

To inaczej tłumaczenia równoczesne, podczas których tłumacze jednocześnie słuchają wypowiedzi i tłumaczą ją.

TŁUMACZENIA
KONSEKUTYWNE

Charakteryzują się tym, że tłumaczenie rozpoczyna się dopiero po zakończeniu wypowiedzi lub fragmentu wypowiedzi przez mówiącego. Słuchając przemowy, tłumacz sporządza notatki, po czym wygłasza przełożoną wypowiedź w języku docelowym.

TŁUMACZENIA
SZEPTANE

Tłumacz siedzi albo stoi pomiędzy uczestnikami spotkania i tłumaczy symultanicznie szepcząc słuchaczom do ucha.

Cennik

NA JĘZYK POLSKI

53/str

NETTO
  • Angielski
  • Niemiecki
  • Francuski
  • Rosyjski
  • -
ZAMÓW

NA JĘZYK POLSKI

55/str

NETTO
  • Włoski
  • Hiszpański
  • Białoruski
  • Ukraiński
  • Rumuński
ZAMÓW

NA JĘZYK POLSKI

63/str

NETTO
  • Portugalski
  • Litewski
  • Niderlandzki
  • Duński
  • Szwedzki
ZAMÓW

NA JĘZYK OBCY

63/str

NETTO
  • Angielski
  • Niemiecki
  • Francuski
  • Rosyjski
  • -
ZAMÓW

NA JĘZYK OBCY

70/str

NETTO
  • Włoski
  • Hiszpański
  • Białoruski
  • Ukraiński
  • Rumuński
ZAMÓW

NA JĘZYK OBCY

83/str

NETTO
  • Portugalski
  • Litewski
  • Niderlandzki
  • Duński
  • Szwedzki
ZAMÓW

Tłumaczymy wiele języków obcych – ceny przekładów z języków spoza listy ustalane są indywidualnie.

Cennik dotyczy tłumaczeń przysięgłych oraz zwykłych. Ilość znaków na stronie tłumaczenia przysięgłego wynosi 1125, a na stronie tłumaczenia tekstu zwykłego 1600.
W tabeli podano ceny netto za stronę rozliczeniową tłumaczenia tekstu popularnego (niespecjalistycznego) – tzw. stawki podstawowe.

Cenę brutto uzyskuje się przez dodanie 23% podatku VAT do cenny netto.

Tłumaczenia specjalistyczne, techniczne oraz ustne wyceniane są indywidualnie.

Jak zlecić tłumaczenie?

Punkt przyjmowania zleceń umożliwia łatwe przekazanie dokumentów do tłumaczenia.

  • Jak zamówić?
  • Jak zapłacić?
  • Jak odebrać?

DOSTARCZ DOKUMENT OSOBIŚCIE

Open Education Group Sp. z o.o.
ul. Jagienki 4
15-480 Białystok

PRZEZ FORMULARZ KONTAKTOWY

PRZEZ FORMULARZ KONTAKTOWY

GOTÓWKĄ

KARTĄ

PRZELEWEM

zwykłym lub przez serwis Przelewy24.pl

OSOBIŚCIE

Open Education Group Sp. z o.o.
ul. Jagienki 4
15-480 Białystok

LISTONOSZ LUB KURIER DOSTARCZY
TŁUMACZENIE NA WSKAZANY ADRES

TŁUMACZENIE OTRZYMASZ
NA ADRES E-MAILA

Szanowni Państwo!

Witamy na stronie wyjątkowego Biura Tłumaczeń, gdzie multilingwistyczne doświadczenia stykają się z profesjonalizmem i szybkością działania. Zapraszamy do skorzystania z bogatej palety oferowanych przez nas usług.

Zaplecze merytoryczne stanowią tłumacze z długoletnim stażem, których kwalifikacje potwierdzają stosowne dyplomy i wykształcenie. Atuty, które wyróżniają nas na rynku to terminowość, rzetelność i wysoki poziom wykonywanego tłumaczenia. Długoletnie funkcjonowanie w branży językowej sprawia, że obsługujemy w chwili obecnej wielu stałych klientów i wciąż poszerzamy to szacowne grono, nawiązując kolejne biznesowe relacje. Jesteśmy w stanie zagwarantować tłumaczenie każdego zleconego tekstu a nasza niezawodność jest szczególnie doceniana w formie licznych rekomendacji.

Na rynku usług oferowanych przez biuro tłumaczeń Białystok prezentuje wysoki poziom, do czego z pewnością przyczynia się nasz zespół. Wykonujemy tłumaczenia wszystkich tekstów, z uwzględnieniem dokumentów specjalistycznych, branżowych i technicznych. Jeżeli potrzebny jest tłumacz przysięgły białystok, również spełnimy to oczekiwanie.

Szukasz solidnego partnera, oferującego rzetelną usługę i sprawdzonego dzięki wieloletniemu doświadczeniu w branży? Dołącz do grona naszych zadowolonych zleceniodawców.

Zapraszamy!

ZAUFALI NAM:

KONTAKT

Open Education Group Sp. z o.o.

    Rodzaj tłumaczenia: zwykłeprzysięgłeustne



    FAQ - najczęściej zadawane pytania

    Strona z dokumentu źródłowego nie jest równoznaczna ze stroną rozliczeniową tłumaczenia. Ilość znaków na stronie tłumaczenia przysięgłego wynosi 1125 ze spacjami, a na stronie tłumaczenia tekstu zwykłego 1600 ze spacjami.

    Tłumaczenie przysięgłe (uwierzytelnione) jest wykonywane przez uprawnionego tłumacza, wpisanego na listę tłumaczy przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości, który swoją pieczęcią i podpisem poświadcza zgodność treści z daną formą dokumentu (oryginał, przedłożony dokument, kopia).

    Tłumaczenie zwykłe (nieprzysięgłe) nie wymaga uwierzytelnia pieczęcią tłumacza przysięgłego. Tłumaczenia zwykłe są sporządzane i dostarczane w formie elektronicznej (np. w pliku Word, PDF, Excel). Na życzenie Klienta możliwy jest wydruk tłumaczenia zwykłego.

    Tłumaczenie zwykłe jest wykonywane dla dokumentów przeznaczonych do użytku prywatnego lub dla celów czysto informacyjnych i podglądowych.

    Tłumaczenie przysięgłe jest wymagane przy dokumentach, które posiadają moc prawną i są honorowane w urzędach, sądach i innych instytucjach publicznych.

    Tłumaczenie można zlecić wypełniając formularz na stronie lub przesyłając bezpośrednio dokumenty mailem na adres: tlumaczenia@openeducation.pl, a następnie akceptując podane warunki tłumaczenia. Możliwy termin realizacji oraz cena za usługę przedstawiana jest Państwu telefonicznie lub mailowo i wymaga akceptacji w celu rozpoczęcia wykonywania usługi.

    Cena tłumaczenia jest uzależniona od ilości znaków ze spacjami, języka, specjalizacji i stopnia skomplikowania danego tekstu. Dodatkowy wpływ na cenę ma zastosowanie trybu zwykłego lub ekspresowego.

    Wycena tłumaczenia jest bezpłatna i niezobowiązująca.

    Za kontakt z klientem i obsługę zleceń odpowiadają nasi pracownicy, którzy powierzają wykonanie tłumaczenia odpowiednim tłumaczom.

    Wszystko zależy od języka, rodzaju i objętości tłumaczenia. W większości sytuacji na ten sam dzień możemy wykonać krótkie, półstronicowe tłumaczenia zwykłe. W niektórych przypadkach na ten sam dzień możemy wykonać tłumaczenia przysięgłe pół lub jednostronicowe lub standardowe dokumenty z wybranych języków, np.: angielski, francuski, włoski, niemiecki, litewski, rosyjski i białoruski.

    Zawsze staramy się wykonać zlecenie z każdego języka. W przypadku rzadziej tłumaczonych języków np.: węgierski, gruziński, rumuński, chiński itp., możliwe jest wykonanie tłumaczeń, jednak potrzebujemy na to więcej czasu niż w przypadku standardowych języków.

    Tłumaczenia przysięgłe muszą być odbierane osobiście lub przez inną osobę w przypadku, gdy są poświadczone zgodnością z oryginałem. W sytuacji pozostawienia oryginalnego dokumentu w naszym biurze, dokumenty możemy wysłać za pośrednictwem poczty lub kuriera. W przypadku wykonania tłumaczenia niepoświadczonego zgodnością z oryginałem, również możliwa jest wysyłka dokumentów pocztą/kurierem, ewentualnie w formie skanu w wiadomości mailowej.

    Tłumaczenie szeptane jest wybierane przy mniej oficjalnych wydarzeniach, przy niewielkiej grupie osób. Polega na bieżącym, równoczesnym przekładzie wypowiedzi szeptem.

    Tłumaczenie konsekutywne jest to tłumaczenie, podczas którego tłumacz stopniowo przekłada fragmenty wypowiedzi danej osoby. Czas całego przedsięwzięcia przy wyborze takiego rodzaju tłumaczenia jest zwykle wydłużony nawet o połowę niż w przypadku tłumaczenia szeptanego lub symultanicznego.

    Tłumaczenie symultaniczne jest wybierane na spotkania z bardzo dużą liczbą uczestników i polega na bieżącym, równoległym tłumaczeniu wypowiedzi przez dwóch tłumaczy przy użyciu sprzętu konferencyjnego w postaci specjalnie wyposażonych kabin.

    Tłumaczenie ustne przysięgłe jest wykonywane na spotkaniach o charakterze urzędowym, na przykład podczas zawarcia związku małżeńskiego w urzędzie stanu cywilnego, podczas spotkania w kancelarii notarialnej. Tłumacz przysięgły jest obecny również na tłumaczeniach ustnych dla instytucji publicznych (policji, sądów), a także podczas egzaminów na prawo jazdy lub zawierania umów.

    Najlepszym rozwiązaniem podczas spotkań biznesowych, negocjacji lub szkoleń do 4-5 osób jest tłumaczenie konsekutywne bez użycia specjalistycznego sprzętu. Zaletą tego typu tłumaczenia jest możliwość interakcji, wtrąceń, zadawania pytań.

    Przy szkoleniach lub konferencjach z udziałem większej ilości osób, zalecany jest wybór tłumaczenia konsekutywnego z użyciem sprzętu w postaci nadajnika oraz zestawu odbiornika ze słuchawką dla każdego uczestnika.

    Podczas międzynarodowych konferencji z dużą liczbą uczestników najlepszym wyborem jest tłumaczenie symultaniczne. Wymagana jest tu praca dwóch zmieniających się tłumaczy przy użyciu sprzętu konferencyjnego w postaci specjalnie wyposażonych kabin.